Naujų sąvokų ir semantiniu poslinkiu pasižyminčių terminų apibrėžčių rengimas ARTES žinių bazės kontekste: didžiųjų kalbos modelių integravimo į terminologinę analizę eksperimentinis protokolas

Anotacija

Šiame straipsnyje pristatomas generatyvinio DI (GDI) įrankių vertinimo terminologinės analizės kontekste ir jų integravimo į terminologinės analizės sistemą, taikomą naujiems, semantiškai nestabiliems, į pripažintas terminų bazes neįtrauktiems terminams, protokolas. Jis, įgyvendinamas ARTES žinių bazėje, palengvina darbą Paryžiaus universiteto vertimo magistrantūros studentams, atliekantiems terminologinę analizę, reikalingą baigiamiesiems darbams. Tyrime daugiausia dėmesio skiriama terminams, kurie pasižymi semantiniu nestabilumu ir variantiškumu, todėl tai lemia semantinius neologizmus, bei GDI veiksmingumo atrenkant esamas šių terminų apibrėžtis ir rengiant naujas šių terminų apibrėžtis įvertinimui. Metodą iliustruoja atlikta studentų apklausa dėl GDI naudojimo ir eksperimentinis sąvokos data pollution (klaidingų duomenų įrašymas) tyrimas. Rezultatai rodo, kad tekstynų lingvistikos įrankiai padeda struktūrizuoti konceptualias žinias, kritiškai įvertinti GDI išvestis ir patvirtina žmogaus atliekamos priežiūros poreikį. Tyrime siūlomas užklausų kūrimo ir vertinimo modelis, sistemingas procesas veiksmingų užklausų rinkiniui kurti bei didžiųjų kalbos modelių ir tekstynų lingvistikos technikas suderinanti terminologijos valdymo metodologija.