Onomastinė terminologija: tarp sisteminio griežtumo ir nevaržomo plitimo

Anotacija

Šiame straipsnyje aptariama dabartinė onomastikos terminologija, daugiausia dėmesio skiriant sisteminės darnos ir vis didėjančios terminologinės gausos koegzistavimui. Jame analizuojamos lingvistinės strategijos, lemiančios tradicinių ir naujų (meta)onomastikosterminų formavimąsi, atskiriant monoreminius neologizmus nuo aprašomųjų sintagminių struktūrų. Ypatingas dėmesys skiriamas terminų sklaidai onomastikoje, kitose kalbos mokslų ir taikomosiose srityse pasitelkiant tarpsritinio perdavimo mechanizmą. Remiantis pasirinktais naujausios terminologinės praktikos pavyzdžiais, užfiksuotais dabartiniuose onomastikos žodynuose ir mokslinėse publikacijose, šiame tyrime kritiškai aptariamas neologizmų plitimas, kurių daugumai būdingas formalusnenuoseklumas, silpna pragmatinė motyvacija ir ribotas komunikacinis skaidrumas. Teigiama, kad pernelyg dažnas ir nepakankamai pagrįstas naujadarų kūrimas, įskaitant terminijos, taikomos ypač individualizuotoms įvardytų objektų kategorijoms, gali sukelti sąvokų dviprasmiškumą, terminologijos išplėtimą ir sumažinti metodologinį patikimumą. Priešingai, įrodyta, kad aprašomieji ir struktūriškai aiškūs terminai užtikrina didesnį aiškumą, suprantamumą ir funkcinį tinkamumą. Todėl šiame straipsnyje siekiama apibrėžti terminologinio kūrybiškumo ribas onomastikoje, pabrėžiant sąvokų nuoseklumo, tarpkalbinio suderinamumo ir atitikties tarptautiniu mastu pripažintiems mokslinės terminijos standartams svarbą.