Kazachų-anglų toponimikos kalbinis pagrindas ir rytietiškos temos bei etnokultūriniai bruožai Nuraly Nısanbayuly darbuose

Anotacija

Nuraly’is Nisanbayuly’is (1858–1931) – žymus kazachų dastanas, kurio kūryba atspindi XIX a. pabaigos ir XX a. pradžios pereinamuosius kultūrinius ir literatūrinius procesus. Jo dastanai yra vertingas šaltinis tiriant kazachų pasaulėžiūros etnokultūrinius pamatus ir tiurkų literatūros tradicijos kalbinius bruožus. Šio tyrimo tikslas – aptarti N. Nisanbayuly’io kūrybą etnokultūriniu ir lingvistiniu požiūriu bei nustatyti kultūrinės reikšmės ir kalbos reprezentacijos ryšį jo tekstuose. Tyrimas pagrįstas dastanais „Qaraqül“, „Chanym Syry“, „Zhetim Qubyl“ ir „Sauda Ishan“. Metodologija apima etnokultūrinę interpretaciją, lyginamąją analizę ir kalbinių vienetų morfologinę analizę. Pirmojoje tyrimo dalyje aptariamas pasirinktų dastanų etnokultūrinis turinys, daugiausia dėmesio skiriant tradiciniams kultūros kodams, vertybių sistemoms ir jų sąsajoms su Rytų literatūros tradicija. Analizė rodo, kad N. Nisanbayuly’io kūryba integruoja tiurkų epinio paveldo elementus su savitomis kazachų etnokultūrinėmis reikšmėmis, taip formuodama individualų poetinį stilių. Antroje straipsnio dalyje aptariama autoriaus tekstuose randamų toponimų morfologinė struktūra, atliekant lyginamąją kazachų ir anglų kalbų toponiminių sistemų analizę. Nepaisant tipologinių ir genetinių šių dviejų kalbų skirtumų, tyrimo rezultatai atskleidžia nemažai struktūrinių atitikimų toponimų daryboje. Šie rezultatai padeda geriau suprasti kalbos ir kultūros sąveiką tiurkų literatūroje ir suteikia pagrindą tobulinant kazachų toponimų vertimą ir interpretavimą anglų kalbos kontekste.