Terminologija

Redakcinė kolegija ir turinys

Albina Auksoriūtė — 2025-12-17

Terminų variantiškumas ir klimato kaita

Judit Freixa — 2025-12-03

Šiame straipsnyje nagrinėjamas terminų ir kognityvinis variantiškumas klimato kaitos diskurse. Išanalizavus 80 sąvokų iš aplinkos apsaugos specialiųjų žodynų ir terminų duomenų bazių, nustatyta, kaip terminai evoliucionuoja ir kinta grafiniu, morfosintaksiniu, leksiniu lygmenimis ar dėl redukcijos. Tyrimas atskleidžia, kaip terminų variantai, tokie kaip ozone layer (ozono sluoksnis), ozone shield (ozono skydas) ar ozonosphere (ozonosfera), žymi tą pačią sąvoką, tačiau perteikia skirtingus požiūrius ir aktyvuoja skirtingus kognityvinius modelius.

Naujų sąvokų ir semantiniu poslinkiu pasižyminčių terminų apibrėžčių rengimas ARTES žinių bazės kontekste: didžiųjų kalbos modelių integravimo į terminologinę analizę eksperimentinis protokolas

Mojca Pecman — 2025-12-03

Šiame straipsnyje pristatomas generatyvinio DI (GDI) įrankių vertinimo terminologinės analizės kontekste ir jų integravimo į terminologinės analizės sistemą, taikomą naujiems, semantiškai nestabiliems, į pripažintas terminų bazes neįtrauktiems terminams, protokolas. Jis, įgyvendinamas ARTES žinių bazėje, palengvina darbą Paryžiaus universiteto vertimo magistrantūros studentams, atliekantiems terminologinę analizę, reikalingą baigiamiesiems darbams. Tyrime daugiausia dėmesio skiriama terminams, kurie pasižymi semantiniu nestabilumu ir variantiškumu, todėl tai lemia semantinius neologizmus, bei GDI veiksmingumo atrenkant esamas šių terminų apibrėžtis ir rengiant naujas šių terminų apibrėžtis įvertinimui. Metodą iliustruoja atlikta studentų apklausa dėl GDI naudojimo ir eksperimentinis sąvokos data pollution (klaidingų duomenų įrašymas) tyrimas. Rezultatai rodo, kad tekstynų lingvistikos įrankiai padeda struktūrizuoti konceptualias žinias, kritiškai įvertinti GDI išvestis ir patvirtina žmogaus atliekamos priežiūros poreikį. Tyrime siūlomas užklausų kūrimo ir vertinimo modelis, sistemingas procesas veiksmingų užklausų rinkiniui kurti bei didžiųjų kalbos modelių ir tekstynų lingvistikos technikas suderinanti terminologijos valdymo metodologija.

Vengrų teisinės ir administracinės kalbos statusas bei terminija

Ágota Fóris — 2025-12-04

Šio straipsnio tikslas – apžvelgti vengrų teisinę ir administracinę kalbą bei terminologiją, įskaitant mokslinių publikacijų, aukštojo mokslo ir teisės aktų kalbą. Be to, straipsnyje pristatomi planuojamos vengrų terminologijos strategijos apmatai ir vengrų teisinės bei administracinės kalbos terminijos statusas ir būklė.

Tyrimo metodas – apžvalga ir vertinimas, grindžiami publikuotais straipsniais ir diskusijomis projekto kontekste. Remiantis techniniais standartais ir terminologinėmis rekomendacijomis, terminus siūloma skelbti atvirose terminų duomenų bazėse, nes šios bazės yra svarbus įrankis, skatinantis derinti terminiją nacionaliniu mastu. Ypač svarbu susieti teisinės ir administracinės terminologijos strategiją su bendrąja vengrų terminologijos strategija. Kadangi mokslo kalba Vengrijoje yra dvikalbė – vengrų ir anglų kalbos, siūloma parengti abi kalbas apimančią terminologijos strategiją teisės ir administravimo fakultetams bei universitetams ir pereiti prie papildomos dvikalbystės modelio.

Slovakiško termino naratív tekstyninė analizė: determinologizacijos pavyzdys

Jana Levická — 2025-12-08

Šio tyrimo tikslas – išanalizuoti slovakiško termino naratív („naratyvas“) vartojimą specializuotuose ir žurnalistiniuose tekstuose, įtrauktuose į tekstyno duomenų bazes, siekiant nustatyti jo potencialios determinologizacijos lingvistinius rodiklius. Pirmoje straipsnio dalyje nagrinėjamas termino vartojimo dažnis, o antrojoje lyginamos jo kolokacijos su būdvardžiais specializuotuose ir žurnalistiniuose tekstuose. Ypatingas dėmesys skiriamas šių kolokacijų skaičiui ir semantiniam turiniui, ypač anomalijoms. Autorė teigia, kad tokia metodika gali atskleisti termino vartojimo specializuotoje ir bendrojoje komunikacijoje skirtumus. Be to, tekstyno duomenys rodo, kad kai kuriais atvejais terminą galima pakeisti nepakeičiant teiginio prasmės.

Teisės terminijos vertimo sunkumai ES ir Sakartvelo asociacijos susitarime

Khatuna Beridze — 2025-12-08

Straipsnyje nagrinėjamos terminų vertimo problemos ES asociacijos susitarime su Sakartvelu, pasitelkiant pavyzdžius iš Batumio Šotos Rustavelio valstybiniame universitete specialiai sukurto tekstyno. Nors ekspertai dėl aiškumo pataria vengti terminų variantiškumo (Strandvik 2012; DGT 2015; Bajčić, Martinović 2018; Kordić 2020), tyrime argumentuojama, kad variantiškumas ES tekstuose ne visada lemia nevienodumą kartvelų kalboje. Pavyzdžiui, angliški terminai counterfeiting (klastojimas), forging (klastojimas) ir false (klaidingas) kartvelų kalboje perteikiami vienu terminu გაყალბება [gaq’albeba], neprarandant tikslumo. Panašiai yra ir su terminais circumvention (vengimas) bei evasion (vengimas): abu jie verčiami kaip სანქციებისგან თავის არიდება [sank̕c̕iebisgan t̕avis arideba], išlaikant prasmę. Tai rodo, kad kvazisinoniminiai variantai anglų kalboje gali būti verčiami vienu kartvelišku atitikmeniu. Straipsnyje taip pat pabrėžiamas poreikis iki vertimo atlikti analizę ir nurodyti terminologinius išteklius, siekiant perteikti sąvokų skirtumus. Konvergencijos ir aproksimacijos painiojimas laikant jas sinonimais arba netinkamas Anti-Circumvention Mechanism (Kovos su vengimu priemonė) vertimas kaip Anti-Counterfeiting Mechanism (Kovos su klastojimu priemonė) parodo, kad kontekstinės analizės nepaisymas gali iškraipyti prasmę.

Teisės terminai 1936 m. ir 2013 m. lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose: lyginamasis tyrimas

Dalia Gedzevičienė — 2025-12-08

Straipsnyje tiriami ir lyginami teisės terminai ir jų būdvardiniai dėmenys, užfiksuoti 1936 m. ir 2013 m. išleistuose lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose (TŽŽ 1936 ir TŽŽ 2013). Tiriant surinktą medžiagą siekiama įvertinti šių žodynų reikšmę atitinkamo nepriklausomos Lietuvos laikotarpio teisės kalbai. Abiejuose žodynuose rastas panašus teisės terminų ir jų būdvardinių dėmenų kiekis (TŽŽ 1936 – 738, TŽŽ 2013 – 748). Straipsnyje daroma išvada, kad TŽŽ 1936 buvo kokybiškai parengtas, naudingas ir reikšmingas vienas iš to meto teisės terminijos šaltinių, o TŽŽ 2013 įtaka ir reikšmė teisės kalbai kur kas menkesnė, nes, pirma, TŽŽ 2013, lyginant su TŽŽ 1936, santykinis teisės terminų skaičius sumažėjo, antra, vėlesniuoju laikotarpiu teisės terminija fiksuota ir skelbta daugelyje kitų viešai prieinamų specializuotų šaltinių.

Tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA) lietuviški terminai

Rima Bakšienė — 2025-12-08

Straipsnyje pristatomas ir analizuojamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos patvirtintas fonetikos terminų rinkinys, apimantis tarptautinės fonetinės abėcėlės (TFA, angl. International Phonetic Alphabet [IPA]) ženklų pavadinimus lietuvių kalba. Iš viso nagrinėjami 166 antraštiniai terminai, suskirstyti į dvi dalis: 1) sulietuvinti tarptautiniai terminai, pvz., glotalinis; 2) lietuviški terminai, pvz., gerklinis. Apžvelgiama tarptautinių ir lietuviškų terminų sinonimija, pagrindinio varianto pasirinkimo kriterijai, kai kurių naujų lietuviškų terminų kūrimo aspektai ir būdingiausi rinkinio terminų darybos bruožai.

Terminų trumpumo principas: vertinimas ir taikymas terminų tvarkyboje

Ramunė Vaskelaitė — 2025-12-08

Straipsnyje nagrinėjamas vienas iš terminologijos principų – terminų trumpumo principas, kuris laikomas tiek terminų kūrimo, tiek jų tvarkybos principu. Pirmiausia apžvelgiamas šio principo vertinimas lietuvių terminologijos darbuose, siekiant užčiuopti galimus probleminius jo aspektus ir problemiškumą galinčius lemti veiksnius, o tada susitelkiama į terminų ilgio duomenis, rodančius, kaip trumpumo principas taikomas skirtingų krypčių terminų tvarkybos darbuose.

Rašto ženklų įvardijimas Pilypo Ruigio žodyne Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747)

Jurgita Venckienė — 2025-12-08

Kalbotyros terminų istorijai skirtame tyrime analizuojami į Pilypo Ruigio žodyną Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon (1747) įtraukti žodžiai, reiškiantys rašto ženklus: raidę, skaitmenį, tašką, diakritinį ženklą, kablelį, dvitaškį. Straipsnyje taip pat analizuojamos terminų sąsajos su Ruigio žodyno šaltiniais ir sklaida XIX a. Rytų Prūsijos lietuvių ir vokiečių kalbų žodynuose.

Asmenų pavadinimai rankraštiniame teisės terminų žodyne (1920 m.)

Alvydas Umbrasas — 2025-12-08

Lietuvai 1918 m. paskelbus nepriklausomybę iškart kilo didžiulis lietuviškos teisės terminijos poreikis ir netrukus imta rengti pirmąjį teisės terminų žodyną. Jau 1920 m. buvo parengtas rankraštinis rusų–lietuvių kalbų Teisės terminų ir kitų reikalingų teismams žodžių žodynėlio projektas. Tai įdomus šaltinis, leidžiantis pažinti nepriklausomybės pradžios teisės terminijos tvarkybos iššūkius. Straipsnyje nagrinėjami į šį žodyną įtraukti asmenų pavadinimai, kurie apima tiek teisės terminus, tiek ir kitus žodžius. Siekiama išsiaiškinti, kokie asmenų pavadinimai tuo metu laikyti aktualiais teisės kalbai, ir sistemiškai juos aptarti – parodyti, kokių kategorijų asmenys įvardyti žodyne. Iš tyrimo matyti ne tik asmenų pavadinimų įvairovė, bet ir jų savitumas.

6-oji tarptautinė mokslinė konferencija „Moksliniai, administraciniai ir edukaciniai terminologijos lygmenys“

Eglė Ingelevičiūtė-Jablonskienė — 2025-12-08

Olga Usinskiene. A Framework of Concepts in the Migration Domain and Their Expression in English and Lithuanian (Migracijos srities sąvokų sistema ir raiška anglų ir lietuvių kalbose): daktaro disertacija, Vilnius: MRU, 2024, 320 p.

Sigita Rackevičienė — 2025-12-08

Naujausi lietuviški terminų žodynai

Jolanta Gaivenytė-Butler — 2025-12-08